1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARAH: Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Slovo. -Samozřejmě. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Jak se držíte? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Ooh. Zeptejte se mě za pár hodin. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 Dobře. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Poslouchej, Reagane, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 mít tě půjčeného od NYPD bylo skvělé. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Dobře. Proč to zní ty se se mnou rozcházíš? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Je to naopak. Chci vás učinit oficiálním. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (vzdychne) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Víte, jestli oficiálně přijmout toto, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 pak to znamená, že musím jít do důchodu z NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Je to velké rozhodnutí. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Mít vás jako dodavatele bylo skvělé. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Ale kdybys mohl vést vedení, vybrat případy, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 zarezervujte si vlastní zatčení... to by bylo lepší. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Užil jsem si, že nemusím veškeré papírování. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Toto pochází z čtvrté patro, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Kancelář policejní komisař. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD je s vámi lepší. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Přemýšlej o tom. -Budu. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (telefon vibruje) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 To je Lena. Ona je na její cestě nahoru. Máme tělo. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 A... děkuji. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Vím, že toho máš hodně probíhá právě teď. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Nezlob se na mě, Reagane. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Nebudu. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARAH: Děkuji, že jste mi zavolali zpět. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Potřebuji všechno Oddělení oprav 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 má na vězně 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 číslo MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Pošlete to všechno. Všechno. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 ZMĚNIT: Proto přesvědčení dotyčný je převrácen. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 pane Baptiste, můžete jít. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Jaký nepořádek. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, co dobrého z toho vyjde sledování těchto jednání? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Nebudu utíkat z následků 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 mých rozhodnutí, tati. Naučil jsi mě to. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Není to vaše chyba. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Ano, je. Vyhodil jsem Beakmana. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Zkorumpovaný A.D.A. kdo zneužil jeho práce za nelegální provize. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Ano, stále, ale vyhodit ho otevřel dveře 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 na všechny jeho případy, které se prověřují. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Věděl jsem, že je to risk, ale deset dosud zrušená přesvědčení? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Jsi v pořádku? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Ano, ano. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Vím, že je to těžký den pro vaši rodinu. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Pokud potřebujete posaďte se, můžete. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Ne, musím tu být. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Jsem dobrý, slibuji. -Dobře. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LENA: dobře, máme zesnulého muže. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 let. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Majitel domu. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Tupé trauma do zadní části hlavy. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Pravděpodobně vlastním 9-železem. Prach na otisky 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 a pouta na jeho zápěstích. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Získejte golfový bag když jste u toho. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -LENA: Vidíš to? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 U lokte vypadá mastně. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Zajímalo by mě, co to je. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. na to přijde. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Je to pěkné místo. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Myslíte si, že vloupání dopadlo špatně? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Jeho hodinky byly ukradeny, posmrtně. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Krevní stříkance zmizí kde byly hodinky. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Většina zlodějů nezabíjí špatné skóre však prchají. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Ale to už víš, ne? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Věrný. -Nepotřebuješ házet mi softbally 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 jako pick-me-up, Reagane. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Spravedlivé. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Pachatel by přinesl typická zbraň pro vloupání. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. -Zbraň nebo nůž. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Což by se dalo předpokládat, že oběť 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 - znal pachatele. -Možná někdo, kdo to věděl nosil drahé hodinky. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Mo' peníze, mo' problémy. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Začnu s tatínkovým vtipem. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Jo, a to je dolar, přímo tam. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Dolar? -(smích) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 ŽENA: táta? Táta? Kde je můj táta?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Je tady? -DANNY: Hej, hej, počkej. Hej. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Je pryč. -Žádný! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -Počkej, počkej... -To je v pořádku. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Co? -LENA: Budeme tě mít 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 posaďte se, dobře? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hej, jak se jmenuješ? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienno, je nám to moc líto. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Zjistíme, kdo to udělal. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Nemůžu tomu uvěřit to se děje. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienno, znáš někoho? kdo by chtěl ublížit tvému otci? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Je analytikem NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Jeho práce je velmi nebezpečná. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Národní bezpečnostní úřad? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 víš? na čem pracoval? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Nikdy o tom nemluvil ty věci. Nebylo mu dovoleno. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Tento důstojník se vás zeptá ještě pár otázek, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 ať se na tebe někdo podívá, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 a my to doženeme za chvíli s tebou, dobře? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Jestli byl ten chlap zabit kvůli tajným státním tajemstvím... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Pak tahle věc prostě se hodně zvětšil. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Jo. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 ZMĚNIT: Commonwealth 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 z Massachusetts v. Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 Ve věci vraždy soudce Bena Silvera. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Pane, uveďte svůj vzhled. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. Nadra Ali pro Commonwealth. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 pro obžalovaného, pana Flahertyho, kdo je přítomen. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 ZMĚNIT: Obrana dala návrh na vyklizení 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 Přesvědčení pana Flahertyho na pozemku 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 o pochybení státního zástupce. Společenstvi? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Vaše ctihodnosti, soud s panem Flahertym byl stíhán 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 kancelář generálního prokurátora, ne pomocí jedné konkrétní asistence... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali stepuje 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 kolem skutečnosti, že obžalobu vyřizoval jeden 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 jejích kolegů, A.D.A. zobák, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 který byl vyhozen za trestný čin. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 A jako podání A.D.A., jednal se svědky, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 důkaz, objev, hlavní porotci. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Nevíme, do jaké míry jeho tento případ ovlivnila kriminalita. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Vaše Ctihodnosti, uvolňujeme odsouzení za vraždu 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 byla by to velká nespravedlnost. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 poradci, pokud není nic dalšího, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Udělám své rozhodnutí. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Obyvatelé Commonwealthu obviněný ze zločinů 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 mají nárok na řádný proces, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 včetně během fáze velké poroty. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 A řádný proces nezahrnuje 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 vyřízení jejich případu zkorumpovaným prokurátorem. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Je to rozhodnutí tohoto soudu 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 že přesvědčení Ronana Flahertyho 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 se tímto uvolňuje. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Kancelář A.G. samozřejmě možnost znovu soudit obžalovaného. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 mezitím propouštím ho. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 pane Flaherty, můžete jít. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Potřebuji se dostat ke svým dětem. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 ** 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Přestaň! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Ruce za zády, hned. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hej, Silvere, klid. Relaxovat. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 -Hej, ustup, Reagane. -Co se děje ty, člověče? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Chlap, který zabil mého otce je z vězení. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 A za to může moje máma. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 ** 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Stačí říct ano. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Co tady děláš? -Prostě řekni ano. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 Na našem rande jsi řekl, že ano žádné dobré mexické jídlo v Bostonu. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 -Protože není. -(vzdychne) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Jsi tak roztomilý a přitom tak hloupý. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Chci říct, je tu místo v Oaxacanu. Jejich krtek je oheň. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Pojď, jdeme. Stačí říct ano. -Bohužel, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Musím říct ne protože já a můj táta 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 hledají autentické plátek New Yorku v Bostonu, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -takže... -Páni. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Vy Newyorčané jste takoví snobi. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hej, co se děje? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -To nic není. -Tak pojď. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 To je Jonah. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Nechová se jako on. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Točí se ve spirále a já mám obavy o tom, co by mohl udělat. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Dobře, Seane, udělej si laskavost, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 a nepleť se do toho v tom, co se s ním děje. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 Dobře? Musíte dávat pozor pro sebe. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -Je to můj nejlepší přítel. -Ne, ne, ne, já-chápu to. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Díváš se na dívku který šel do vězení 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 protože pomáhala její nejlepší kamarádka. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -To je trochu jinak. -(smích) Dobře. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Asi to jen říkám buďte opatrní. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Jo. -V pořádku? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Ty mi ještě dáš ale odvoz domů, že? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Ano, madam. (směje se) - Dobře. Dobře. (směje se) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Takže pizza s tátou? -Uh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 víš, Mohl bych jít na krajíc. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Počkej, ale nechceš detektiv Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 setkat se s bývalým kon chodíš spolu. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Zastávka. Víš, že to tak není. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Věci jdou dobře. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Jsme opravdu na tom, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 víš, "setkej se s rodiči" součástí vztahu? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Ne, máš pravdu. Dobře. Už je to pár týdnů. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Zapomeň, že jsem něco řekl. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 - Můžeme? -Ó. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Aha, ty vedeš. Pojď. -Ano, teď vedu já. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (smích) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANNY: Uvidíme co Boston nabízí. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ach, ach, ach, ach. O čem? milost? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Kdykoli dva Reaganové dát se dohromady 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -na jídlo, říkáme milost. -V pořádku. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -Ve skutečnosti děláš vyznamenání. Pojď. -Dobře. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Požehnej nám, Pane, za tyto tvé dary, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 které se chystáme přijmout z Tvé odměny. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 OBA: Skrze Krista, našeho Pána. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amen. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Řekl jsem to. -Sotva. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -Co to tu máme? -Máme, uh, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone a Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok říká, že by měli být tak dobrý jako plátek New Yorku, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 ale nevím. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Těmto nemůžete věřit Boston... typy. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Podívejte se na ten flop. Podívej, rozpadá se to. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -To není pizza. -To není dobré. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Je to dost špatné. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 co to děláš? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Musím zkontrolovat podvozek. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Žádný propadák, žádný prokluz. V pořádku. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Myslíš, že kloužeš. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Není to špatné. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 mimochodem, Mluvil jsem s tvým bratrem. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Docela v pohodě. Dělá Lékaři bez hranic. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Mezi Jackem v Africe a ty v Bostonu, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 nevím, co je šílenější. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Myslím, že by řekl Jack být policajtem je šílenější. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Když už mluvíme o tom, jak se má Jonah? -Ne skvělé. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty dostat ven a tak, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 on je, uh, nese to dost těžce. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Snažil jsem se tam být pro něj, ale... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Ale řekl, že potřebuje prostor? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Jo. - řekla Lena 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 -to samé. -Myslím, že to byl správný krok, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - přeskakování šabatu? -Jo. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Někdy rodinné musí být s rodinou. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Co děláme, jdeme vpřed? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Tvůj dědeček by řekl, „Vesmír je pro astronauty. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Partneři jedou blízko.“ 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Takže tam buď pro Jonaha jak nejlépe umíš 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 a to samé udělám pro Lenu. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Když už jsme u toho, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 vezmeš si ten odznak BPD? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Nevím. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Věci jdou dobře jak jsou 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 se mnou smluvně. Mám čas pro tebe a, víš. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Uvidíme. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Jezte svou pizzu. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Nevím, kdy naposledy u stolu bylo takové ticho. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Pamatujete si na veganský šabat? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Chápu, že je to zdrcující. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Pro všechny postižené rodiny. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 To je v pořádku, mami. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Víme, že to bylo opravdu těžká volba. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Tyto případy znovu postavím. budu. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Udělám vše, co budu moci. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 A vzhledem k tomu, uh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 střet zájmů, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 státního generálního zástupce úřad bude pokračovat 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 vyřídit případ Ronana Flahertyho. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Už se rozhlížím jeho známí společníci, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 předchozí přestupky. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 To je proaktivní. To je skvělé. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (vysmívá se) Stejně je to z poloviny její vina. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Promiňte? -Co? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONAH: Sarah je ta pravá který všem řekl 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 že máma měla křivý A.D.A. v první řadě. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Nemohl jsem jen přimhouřit oko k trestné činnosti. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -To je pravda. -Nemohl jsi nebo nechtěl? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 No, doufám, že tohle ne jak děláš svou práci, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 nebo máme větší problém. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Co bylo důležitější... řešení nějakého náhodného případu 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 nebo držet tátova vraha ve vězení? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LENA: Dobře, poslouchej, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -Emoce každého jsou platné. - Lena, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 ušetři mě těch woosahových keců. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Hej, vydrž chvíli. -SARAH: Nejsi jediný 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 který ztratil tátu, Jonáš. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -My všichni. -Tak proč to tak je Jsem jediný člověk 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 - to fakt zajímá?! -Páni. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Měl jsi udělat víc. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Nejsi nějakej chytrák? 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 superintendent? Není to vaše práce? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Dobře, nelíbí se mi 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 co slyším právě teď u stolu. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Toto není postava dětí, které jsem vychoval. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 To vychoval tvůj otec. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Abychom si mohli snadno vybrat když jde o morálku? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(posměšky) -Ne. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Právo je správné. Špatně je špatně. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Zákon je zákon. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Nemůžu to změnit. -JONAH: Lhal jsi nám. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Řekl jsi, že všechno bude v pohodě. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 A není. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Táta by si našel jiný způsob. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Oh... -Jonahu. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Musíš přestat. -JONAH: Nikdy by to neudělal 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 udělal jí to. On nikdy by ti to udělal. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Dost. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Musíte se omluvit. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 To je v pořádku, tati. To je v pořádku. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 -Zašroubujte to. -MAE: Jonah. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonáš. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (dveře se otevírají) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (dveře se zavřou) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Dobře. Buďte tam venku ve střehu. Zamítnuto. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Seržante? -Co je, Silvere? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Povolení k výměně tras s Hemingwayem a Muñozem, pane. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 KARIM: Chcete hlídkovat Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 To je drsná cesta. Proč? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Šance na rozšíření hlídkové znalosti, pane. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 KARIM: Oceňujte ten shon, Silvere. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Žádost vyhověna. Zůstaňte ostrá. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Dejte vědět Hemingwayovi a Muñozovi na vaší cestě. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Děkuji, pane. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Hej. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 - Všechno v pořádku? -Jo, je to skvělé. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Teď jsme na Bromley-Heath. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Počkej, proč ta změna? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge mi lakuje nehty a říká mi své nejhlubší myšlenky, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Seane, já nevím. Seržantovy rozkazy. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hej, člověče. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Podívej, znám tebe a tvou rodinu 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 procházejí teď těžká doba, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 ale pokud potřebujete s kým si popovídat... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Všichni jsme Gucci. nepotřebuji Reaganovo kázání právě teď. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 jsem dobrý. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 co se děje? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 ** 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANNY: Ne, ale vážně, na stupnici od jedné do... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Nevím-- obrana Jets, jak špatné to bylo o šabatu? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Ani to nechtěj vědět. -Opravdu? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LENA: Ano. -To je špatné. Dobře. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 No, když se potřebuješ vyvětrat nebo si s někým promluvte, jsem tady. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LENA: No, nechci být starat se o tebe 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - starat se o mě. -Správně. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LENA: Víš, když jsi mi to řekl že jsi měl náskok 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 to by mě rozveselilo po včerejší noci, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 toto je poslední místo Čekal jsem, že mě přivedeš. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANNY: Bude to stát za to. Natáhl jsem ruku 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 starému námořníkovi jehož s NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hej. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Princezna! - Pinky! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Podívej se na sebe. Vypadáš jako milion dolarů. -Tobě taky. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 detektiv Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Nebo, jak byl známý ve výcvikovém táboře, princezno. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Páni. No, rád tě poznávám, princezna. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 No, měla jsem nejlepší vlasy v četě. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Pořád má nejlepší vlasy v četě. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 No, teď už vím proč Danny se jmenoval Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Oh, to je dobrý. -DANNY: Utajované. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 O tom se nebavíme. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (smích) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Princezna vlastně byla mozky čety, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 a byl přidělen zpravodajský specialista M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny byl sval, přidělený střelec 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Zatracená rána. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Páni. Takže pokud jste byli mozky 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 a ty jsi byl sval, kdo byl krása? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN a DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Jo. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Proč toto místo všech míst abychom se potkali? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -Vše co můžeš jíst kuřecí bufet. -DANNY: Oh. Poznamenáno. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Ptali jste se mě o mém analytikovi Martym. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Zabit ve svém vlastním domě s vlastním golfovým klubem 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 do zadní části hlavy. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Jo a měl potíže s penězi. Vklady na plat 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 zastavil před pár týdny. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty odešel z agentury? nebo byl vyhozen? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: Ne. Ani jedno. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Pozastaveno bez platu. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Víš, Marty byl respektovaný Analytik SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Signály inteligence. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 A byl suspendován pro přepravu 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Přísně tajné/citlivé rozdělené informace 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 z SCIF, který... to je ne-ne. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Špionáž? -OWEN: Ne. Zlomené srdce. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty byl osamělý poté, co jeho žena zemřela. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Začal zapisovat šifry 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 utajovaných intel v novinových křížovkách 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 vyřešit sám doma. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Nějaké hrozby Martymu? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Možná připojený k intelu kompromitoval? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: No, proto jsme tady. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty byl klíčem k maření jakékoli pod vedením Rusů 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 kyberteroristické útoky, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 a došlo k klábosení že cizí státní příslušník 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 byl na něm. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolaj Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Je to štamgast. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Takže tu nejsme jen tak pro křídla? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Měl jsem říct nohy a stehna. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Myslím, že je to prachy ve sklenici vtipu táta. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Další převrácený případ, pojďme. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Řidič spolujízdy odsouzen napadení cestujícího, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 v čem je problém s opakováním případu? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 No, oběť je vyděšená že ho znovu postavím před soud 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 a ona nám teď nevěří. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Dobře, zkontrolujte předchozí přestupky. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Sexuální predátoři obvykle eskalovat. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Promiňte. -Na to. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 co se děje? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Press volá slečno chování. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Já vím, je to tak chytré. Proto tu nejsi. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Předpokládám vaši kancelář dostal mé požadavky? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Opravdu. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Příkazy k prohlídce, příkazy k prohlídce, zatýkací rozkazy. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Vytáhl jsi každý otevřený příkaz 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 vázané na bytové projekty kde Ronan Flaherty vyrostl. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD má povinnost vůči policii všechny části Bostonu. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath včetně bytových projektů. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Uznávám den soudního příkazu až jednoho uvidím, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Je to zcela legální. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Překračuješ čáru zkreslení BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 vzhledem k tomu, že Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Zabil tátu? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 jsem superintendent, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 a mám v úmyslu udržet zločince z ulic. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Pokud tito zatčení 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 náhodou otřást intel že přistane Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 zpátky do vězení, dobře. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Proto moje kancelář je připravena stíhat 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 každý jednotlivý případ, který jste může stavět z vašich opčních listů. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Nenech mě litovat. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 ** 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Omluvte nás, dámy. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolaj Romanov? POLICIE. chceme abych vám položil pár otázek. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Jo, jen si chceme promluvit. -Dobře. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Vyšetřujeme vraždu od Martyho Kanea. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 znáš ho? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Nůž! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (všichni chrochtají) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *Takhle se mi to líbí, ano* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Takhle se mi to líbí* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Líbí se mi to takhle * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Takhle se mi to líbí* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * Líbí se mi to takhle, ano, líbí se mi...* 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Pořád to mám. - Hurá. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Dobře, zvedni ho. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. -Tak pojď. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (všichni chrochtají) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, proč jsi zabil? Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Co? Ne. Pomáhal jsem Martymu. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Dal jsem mu kontrarozvědku. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Ty jsi pracoval pro Martyho? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Tak proč ten nůž? Proč ne odpovídáš na naše otázky? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAI: Říkáš, že Marty je mrtvý. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Myslel jsem, že tě pošle VolkNet aby mě taky zabil. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 - VolkNet? -Eh... (povzdechne si) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 jen... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Ach, ruští kyberteroristé. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Nařídili Martyho smrt? -NIKOLAI: Posílají mě 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 následovat Martyho, ale Marty byl... skvělý chlap. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Mám ho rád, tak pomáhám. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Vlastně miluji Ameriku. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Takže jsi nezabil Martyho minulou noc? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Žádný. Byl jsem v letadle z Moskvy. -DANNY: Dobře, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Východní přísliby. Pořád jsi zatčen za napadení 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 - se smrtící zbraní. Jdeme. -Hej, čau. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: Dobře, potvrdila agentura 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 Nikolajovo alibi. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 -Je vyčištěný. -Velký. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Záznamy letecké společnosti dát ho do letu 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 v té době Martyho vraždy, takže 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 tohle nevypadá 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 incident národní bezpečnosti po tom všem. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Ne, není. - NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 nevyšetřujeme vraždy. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Právo. -To je, pokud to beru. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 - Oceňuji pomoc. Vezmeme to odtud. -V pořádku. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Mozky a svaly. Něco jsem dostal. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Zpráva M.E. potvrzuje C.O.D., tupým poraněním hlavy, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 ale ta olejovitá látka na Martyho, slída 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 potažené oxidem titaničitým v oleji ze semen světlice. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Ó. co to znamená v angličtině? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (smích) Je to velmi pravděpodobné tělový třpytivý olej 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 se stopovou DNA z 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 neznámá osoba, samice. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 No, možná náš vrah byla žena 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 - na sobě nějaký luxusní tělový olej. -OWEN: Vypadá to, že jsem tě vedl 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 do správného strip klubu ze špatných důvodů. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Zní to jako jeho rozlučka se svobodou. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -To zní drsně. -DANNY: Bylo to hnusné. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Jo. No, podívej, myslím Marty byl osamělý poté, co jeho žena zemřela. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Kdyby dělal intel kapky s Nikolajem ve striptýzovém klubu, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 možná potkal dívku. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANNY: Jo a Nikolaj a Marty byli blízko, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 takže Nikolaj by to asi věděl kdo byla ta dívka. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Proč nejdu nahoru a nepromluvím si ho, podívej se, jestli nemůžu najít jméno. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 V pořádku. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Uvidíme se, Pinky. -Jo. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Potřebuji ten příběh. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 To je tajné. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Slinging oxy je porušení vašeho podmínečného propuštění. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 víš, to není správné, paní. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Chci říct, sebral jsi zatraceně blízko každý chlap v Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Pouze ty s otevřenými opčními listy. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Teď pro mě máte nějaké informace 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 nebo mám jít dál na dalšího chlapa? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Možná mi dá něco na tebe. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Pokud neznáte Ronana Flahertyho. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Nejsem práskač. -Ještě ne. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Záznamy vězeňského telefonu. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Zavolal jsi svému kamarádovi Ronanovi každý druhý týden. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Je to nezákonné? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Mluvil někdy o vraždě? 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 byl propuštěn na některý z těch hovorů? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 minulý rok, byl zastřelen soudce 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 na schodech soudní budovy. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty stiskl spoušť. Proč? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Nemůžu ti říct co nevím. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Vy dva jste si byli blízcí. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Vyrůstal ve stejných projektech. Ulice mluví. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Tím soudcem byl můj otec. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Podívej... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 vše, co mohu říci, je 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 měl bys mluvit Grady Malone, ne mě. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Kdo je Grady Malone? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(dveře se otevírají) -SINGLETON: Můj klient hotovo mluvit. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Nenajal jsem právníka. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Oh, byl jsem najat zastupovat vás. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 od koho? Kdo tě najal? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 SINGLETON: Privilegium advokát-klient. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Potřebuji ten pokoj. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Díky, že jsi přišla, Auroro. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Stačí mít pár otázek pro vás. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Způsobili jste spoustu problémů s tím Rusem. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 To nepotřebuji druh statické elektřiny v práci. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Oh, no, omlouvám se, jestli jsme to způsobili máš nějaké potíže, Auroro Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Právo? Je to tvoje? profesní jméno? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Jsem umělec. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Chceš moje skutečné jméno, můžeš mě nejdřív vzít na večeři. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (smích) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Znal jsi ho? Ten Rus? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Ne víc než kterákoli jiná dívka. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Přišel hodně. Není to skvělý tipér. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Vsadím se, že jsi velký tipař, detektiv. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Soudruh říká, že jsi hodně tančil pro tohoto muže. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 znáš ho? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Jo, to je Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Tančil jsi někdy pro Martyho v jeho domě? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Já takové pořady nedělám. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Alespoň zatím ne. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Kdy naposled viděl jsi Martyho? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Co dělá Marty má s tím co dělat? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Vyšetřujeme jeho vraždu, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 to je to, co má dělat s tím. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Vražda? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Bože můj. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Byl v klubu před pár dny. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Čtvrtek. -DANNY: Byl tam Marty 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 - uvidíme se ve čtvrtek? -AURORA: Ne. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty býval můj štamgast, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 ale zazářil k nové dívce 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 - a jen vždy utratil za ni peníze. -LENA: Ano? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 kdo to je? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 To, že nám nepomůžete pomoz jí. Kdo je to? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Dnes večer pracuje. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Pak se vydáme zpět do klubu. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 -Trochu nedočkavý, detektive. -Jsem fanoušek. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Ze všeho, co můžete jíst kuře. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Dej mi guap, dej mi guap * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 *Nastavil jsem pravidla, Nastavil jsem pravidla * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Dej mi guap, dej mi guap... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Vyšetřujeme smrt Martyho Kanea. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 jak jsi ho poznal? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Počkat, Marty je mrtvý? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 On je. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Byl jen jako, jeden z mých štamgastů v klubu. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Takže jsi u něj doma nikdy netancoval nebo něco takového? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Někdy mě najal pro soukromé tance, mimo místo. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Takže jsi pro něj tančil v jeho domě? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Kdy naposled udělal jsi to? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Včera. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Včera. -LENA: Chceš jít dolů na nádraží, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 učinit formální prohlášení? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Dobře. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Jsem v průšvihu? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Uvidíme. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANNY: Vydrž. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "K tátovi. Lásko, Sienno." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -To jsou Martyho hodinky. -Kde jsi to vzal? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Ne. To není moje. To jsem tam nedal. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 kde jsi to vzal? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Nedal jsem to tam. -LENA: Dej mi svou tašku. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Byly nalezeny hodinky mrtvého muže ve tvé skříňce, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Jdeš s námi. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI: To není... -Jdeme. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: Dobře. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONAH: mám hlad. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Máš hlad? Vběhneš tam, objednat nám něco? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Proč? Toto místo byl váš nápad. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Jsi dobrý, člověče? co se děje? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Pro mámu jsem byl blázen o šabatu, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 a musím jí zavolat a omluvit se. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -A to s tebou nemůžu. -Jo. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Ne, jistě. chápu to. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Vážím si vás. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ach, ach 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Stříbro. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Tohle není tvůj trávník. -JONAH: Teď jsem BPD. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Celé město je můj pozemek. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Svoboda. Mám v plánu si to užít. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Jo, nezvykej si. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Budu jako tvůj stín od nynějška. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Uděláš jeden krok z řady, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Posílám tvůj zadek rovnou zpátky do vězení. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Mluvte dál, pošlu ty doma pláčeš svému tátovi. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Nedělej to. -Oh, to je pravda. Nemůžu. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Už jsem se o něj postaral. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Pohyb! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (píšťalky) Vrať se. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONAH: Ne, ne, ne, ne! Ne. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Hodil jsem první ránu. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Vypadni odtud než změním názor. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Jít! -Ronane, pojď. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 To sakra děláš, co? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Lžeš o změně trasy, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 o tom být na telefonu s tvojí mámou, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 jen abys sem mohl vyjít a dostat se do zadku? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Zabil mého otce, člověče. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Musí to vědět že jsem mu na zadku. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Proč jsi to neudělal jen mi to řekni? -Protože jsem věděl, že řekneš ne. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Jsme nováčci ve zkušební době! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Dáš nám padáka nebo hůř, zabil. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Přesně proč Nic jsem neřekl. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Máme být partneři. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LENA: Jak dlouho už pracuješ ve Filmore's? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -Pár týdnů. -DANNY: Můžeš 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 potvrdit místo vašeho pobytu včera v noci, Lexi? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Jo, byl jsem u Martyho na... tanec. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 A pak už jsem byl jen doma. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANNY: Jen doma sám, předpokládáme? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Jo, byl jsem sám. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Marty někdy zdrsnit se s tebou? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Jako, šel jsi k tanci, věci šly na jih? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Co? Ne. Marty takový nebyl. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty byl tak trochu osamělý. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Ale byl sladký. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Můžete vysvětlit, proč jeho hodinky? byl nalezen ve vaší skříňce? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Nevím. -Ty nevíš? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Nevím. To nedává smysl. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, pojď. Potřebujeme tě abych k nám byl upřímný. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Zpracovali jsme vaše otisky. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Jsou to stejné otisky nalezený na poutech 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 kolem Martyho zápěstí. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Když jsme ho našli mrtvého. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Použili jsme ty manžety pro zábavu. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Martyho jsem nezabil. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 přísahám. Prosím. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Nosíte tělový olej když tancuješ? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Spousta dívek ano. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Nosím bambucké máslo, protože tělové oleje mají oleje ze semen 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 v nich a jsem alergický. Proč? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (pročistí hrdlo) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Hlásil se znepokojený civilista 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 pěstní souboj s důstojníkem. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Identifikoval vaše hlídkové vozidlo na místě činu, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 a přesto vy dva ne podat hlášení o incidentu. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 beru naplno zodpovědnost, madam. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Jsi zticha. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Stejná čtvrť Ronan Flaherty vyrostl v. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Nešel jsem tam bojovat. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 To jako omlouvá vaše činy? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Ten odznak je privilegium. Ne volný průchod 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - dělat cokoli, k čertu chcete. -Alespoň něco dělám. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Vyšetřuji Historie Ronana Flahertyho. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Jeho spojení s předchozími zločiny. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Jo? A jak to jde? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Zatímco tlačíš papíry, je venku. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Vystavujete se nebezpečí. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Váš partner v nebezpečí. To je neuvážené 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 a sobecké. Kdybys nebyl můj bratr, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 byl bys na disciplinárním volnu, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 a nejsem si jistý Svůj názor nezměním. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Aby toho nebylo málo, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty tlačí obvinění z obtěžování proti vám. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagane, dokonči den psací stůl. Důstojníku Silvere, jděte domů. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 ** 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Taky mi chybí. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 zavolala Sarah. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Všichni mají obavy. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Jak jsi věděl, že jsem tady? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Bůh. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 A já... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 zkontrolovali vaši polohu. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Dědečku, omlouvám se o šabatu. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Jo. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 To nejsem já měl by ses omluvit. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Ale to už víte. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Poté, co tvůj otec zemřel, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 snažil ses být silný. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Ale žal zarmoucený 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 vás drží z toho, co je pod ním. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Láska. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Nechte bolest ven 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 nebo riskovat, že se kvůli tomu ztratíte. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonáš. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Ztratil jsi otce, synu. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 A ten muž tě miloval něco mocného. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (čmuchá) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Přišel jsi mě rozbrečet? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Přišel jsem tě zkontrolovat. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 A abyste si byli jisti, že mě slyšíte. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Tohle všechno... 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 pomsta není řešení. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Není to pomsta. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Je to spravedlnost. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Ó. Spravedlnost. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 To je Jeho práce. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 ty, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 musíš být na správném místě 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 vidět to, až to přijde. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 ** 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (oba se smějí) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Děda má Jonáše. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Bude v pořádku. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (vzdychne) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Ten obličej znám. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Mluv se mnou. -(vzdychne) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 řekl Connell Welsh kdybych to chtěl vědět 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 proč Ronan Flaherty opravdu zabil tátu, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 promluvte si s Gradym Malonem. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone je mrtvý. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Už skoro rok. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell to věděl. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Takže Connell tě vedl k mrtvému muži. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -Proč? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 měl být klíčovým svědkem proti Red Saints. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -Irský gang. -Uh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Viděl jsem toho chlapa. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Byl u Ronana Flahertyho původní soud za zabití táty. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Proč byl někdo z irský gang u táty? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Můj odhad-- Connell naznačoval 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 že Ronan Flaherty zabil tátu měl co dělat... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 S Red Saints? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Celou tu dobu jsme si mysleli že motivem byla pomsta 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 za to, že táta rozhodoval o Ronanovi Flahertyho drogový případ pro juvie. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Jaký je tvůj další krok? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 ještě si nejsem jistý. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Ale najdu způsob, jak to dát Ronan Flaherty zpět ve vězení. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Ty a Jonah-- dvě strany na stejnou tvrdohlavou minci. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Jsi jako táta. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 víš, se vším, co se děje, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Chci s ním jen mluvit. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Slyšte jeho hlas. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Dobrá věc o tom, že jsem Stříbrný." 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 OBA: "Vždycky existuje stříbrná podšívka." (smích) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 To ráno jsme měli snídat, ale... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...mám práce. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Kdybych neplatil kauci, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 nebyl by na těch soudních krocích 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 - a byl by stále naživu. -Sarah, ne, ne. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Ó. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Není to tvoje chyba. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Hej. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Táta by tě nechtěl obviňovat i sebe. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, nesla jsi tohle všechno sám? -Hmm. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Měli byste. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Možná jsem nejstarší, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 ale ty jsi ten pravý vždy se o nás starat. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Myslím, že je to jednodušší soustředit se na záchranu rodiny, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 řešení případů... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...než je čelit svým vlastním pocitům. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Otec by nechtěl že buď. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Možná je to to stříbro. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny si povzdechne) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Jak se daří rodině Silver? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Zvládneme to. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Jo. Dobrý. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 víš, byl jsi dobrý partner. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 A já jsem tě vyřadil. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Protože jsem zjevně lepší ušetřit než být spasen. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 To mluvíš? 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 nebo je to cukroví? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (smích) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Víte, mít potřeby nedělá z tebe nouzi, parťáku. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Prostě tě dělá člověkem. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Víš, předchozí noc Odeslal jsem do výcvikového tábora, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 byl nějaký moudrý chlap velmi neuctivý k mé sestře. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 A údajně, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Udeřil jsem ho pěstí do obličeje a zlomil si nos. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Teď nejsou žádní svědci na potvrzení tohoto příběhu, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 ale příště jsem se probudil ráno se zlomeným... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 malíček. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Páni. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 A já myslel ten příběh byl tajný. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 No, myslel jsem, že bys to měl vědět. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Vždy mám záda své rodiny. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 A mého partnera také. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Znamená to, že to vezmeš odznak BPD, který Sarah nabídla? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Upřímně, já... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 ještě nerozhodli. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Mohl vést vyšetřování. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Jo. chtěl bych. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 -Pořád budu Sherlock, samozřejmě. -Samozřejmě, že bys byl stále Sherlock. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -A to je v pořádku, protože Opravdu se mi líbí být Batmanem. -(smích) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -To je pravda. -Víš, přemýšlel jsem o tomto případu. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Nebyla tam žádná DNA golfová hůl nebo otisky prstů, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 ale byl tam na poutech. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hmm. je to tak. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 A proč by Lexi vymazala klub ale ne manžety? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Nedává to smysl. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Teď, Lexi jen byla v klubu na několik týdnů. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Ale Martyho finance měl výběry z bankomatu 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 vrátit se o několik měsíců zpět. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 A Aurora řekla byl jedním z jejích nejlepších klientů. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Až do nové hvězdičky padl do oka. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Pokud je Lexi zarámována, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 je dost pravděpodobné, že Aurora je ten, kdo dělá rámování. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Měla toho hodně co říct. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Také nás upozornila přímo v Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Máme DNA z tělového oleje, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 ale musíme dostat Auroru Shoda DNA, abychom to potvrdili. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 mám nápad, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 ale myslím, že bych měl sólo na tohle. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Dobře. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *To jsem já a moje nejlepší* 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *Vyrazíme ven* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Double-fisting hromady peněz * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *Stojím na svém novém gauči* 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 *Je pozdě, protože když počítáš * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Máme párty jako by zhasla * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Je tak horké, tak horké, oni řekni, že opravdu potřebuji cooldown * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Ta voda na mě kape, povedl jsem losování * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Všichni moji Dougies začal bít...* 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Ahoj, detektive. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Hej. Aurora. -Všechny dívky 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 jsou opravdu otřeseni Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Aha. -Opravdu to udělala? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Zabít Martyho? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 řekněme Lexi asi neuvidíme 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 tanec na pódiu v nejbližší době. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Tak co tě přivádí zpět, detektiv? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Upřímně, já... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Můžeš mi říkat Danny. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 A byl jsem... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 přijít se podívat na... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 vaši nabídku z dřívějška. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Rád bych projevil svou vděčnost pro Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Právo. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Mohu si tě koupit? nejdřív drink, Danny? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Jasně. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Dvě zbraně, dva řetězy, zvedni sex, chlapečku... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 je mi to líto. Jak drzé ode mě. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Prosím. -(smích) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Jestli mi chceš koupit drink, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 je tam místnost na šampaňské. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Co přesně se stane v šampaňském pokoji? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Jen šance pro mě opravdu... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 předvést, co umím. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Dobře. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 jsem zaujatý. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Půjdeme do VIP? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Ale nejsem si jistý Vlastně si tě můžu dovolit. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Jo. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Pokud mám být upřímný. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Ooh. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detektivní. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Mám prostě plno triků. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (tiše se směje) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (klikněte) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Ve skutečnosti jste zatčen. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Co je tohle? -Telefonní záznamy 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 dát tě do blízkosti z Martyho domu 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 těsně kolem jeho smrti, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 těsně poté, co Lexi skončila její domácí volání. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Tělový olej nalezený na Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 bude odpovídat DNA, kterou jsem právě dostal od vás na této třešňové stopce. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Pěkný party trik, ale. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (lapá po dechu) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Jste s Rusy. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Jsi blázen. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Ne, ty jsi blázen. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Nech mě hádat-- slyšel jsi Nikolai a Marty mluví 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 a výměna inteligence. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 v ruštině. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Právo? -Nikolaj byl zrádce na VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty byla snadná známka. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Vždy tady pracuje na svých šifrách 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 jako nikdo tady byl dost chytrý, aby si toho všiml. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Křížovky. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Vloupal ses do Martyho domu získat šifry. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Našel tě. Udeřil jsi ho přes hlavu s golfovou holí 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 a zabil ho. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Proč ukrást hodinky? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (mluví rusky) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Co? -Je to odposlouchávací zařízení. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Pojď. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Nikdo to nemusí vědět. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Nech mě jít. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Udělám cokoli budeš chtít. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Ne. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Můžeš to říct místo toho svému spoluvězni. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Jsem mluvený pro. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARAH: No, trochu jsem kopal, a zjistil jsem 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 že Ronan Flaherty nejenže vyrůst na trávníku Red Saints-- 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 je to červený svatý. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Nejen to... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Narazil jsem na cihlovou zeď s ten právník z Becker and Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Proč je někdo chránit tyhle lidi? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Někdo bohatý to nechce Red Saints dělat jakýkoli čas vězení. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Otázka je kdo. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 ** 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Jonah nepřijde. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Možná jen on potřeboval nějaký čas o samotě. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Ne, něco je špatně. Cítím to. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Je to dospělý muž, Seane, v pořádku? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Nejsi zodpovědný za jeho špatná rozhodnutí. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Ne, ale musím pozor na mého partnera. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Řekni mi, že jsi ne vážně, dobře? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Stejný partner kdo tě dneska nasral? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Nebylo to tak zlé. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Ne, mohl jsi se zranit. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Nebo ještě hůř. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 V pořádku? A buďme upřímní... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 kdyby jeho sestra nebyla tvým šéfem, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 pravděpodobně byste byli bez práce právě teď. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Možná, ale stejně. -Prosím. Pokud je Jonáš 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 běží vstříc katastrofě, nechoď ho tam. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Musím. -Proč? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Protože to udělal pro mě. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Musím ho najít. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 Dobře? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 Dobře. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Ale no tak, Nejdřív tě vezmu domů. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 jsem v pohodě. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Jen jdi. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Buďte v bezpečí. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Dobře. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Uvidíme se později. V pořádku? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Odposlouchávací zařízení. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Nemůžu uvěřit tohle bylo v Martyho hodinkách. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -NSA to bude chtít určitě. -Ano, jsou. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detektivové. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Dostal jsem vaši hlasovou schránku. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Děkuji, že jsi přišel dolů, Sienna. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 DNA Aurory Kozlové se shodovala 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 k DNA nalezené na tělesném tuku na místě činu. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Takže kancelář D.A obviňuje Auroru z vraždy. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Děkuju. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Vy oba. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Věřím, že to patří tobě. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 samozřejmě, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 bez chyby Rusové na něj zasadili. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Tvůj táta to nosil každý den, víš. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Bylo mi devět. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Pomohl mé matce vyber to pro mého otce. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Překvapila nás oba tím, že si to nechal vyryt. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "K tátovi. Lásko, Sienno." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Kdybychom se mohli vrátit. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LENA: Ale tvůj táta věděl, že ho miluješ. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Tak se to tam říká. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Díky, kluci. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Dobře. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 víš, vaše příjmení je Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 ale může to být i zlato. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Protože to je jaké je tvé srdce. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (lapá po dechu) Oh. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 To je dolar. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Ó. -(frčí) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (smích) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Ahoj. Detektivové. -Co se děje? -Hej. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 Měl jsem setkat se s Jonášem u Bosca. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Nikdy se neukázal. -Jak to myslíš? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Poslal jsem mu SMS. zavolal jsem. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Zkontroloval jsem jeho polohu. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Co? -Jeho telefon je vypnutý. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Hledá Ronana Flahertyho. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Já to vím. -Počkejte chvilku. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Myslel jsem reverenda vyřídil Jonáš. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Nevím. -Ach můj bože, co když je zraněný? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Dobře, zavolám rodině. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Vydej BOLO na Jonášově vozidle. Pokračujte. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Hej. Potřebuji BOLO pro modrý Ford Mustang. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Hromadná deska tři-bravo-kila-Quebec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-osmička. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 ** 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Mrkněte na BOLO. Jonahovo auto spatřeno v Mattapanu. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Co to proboha, Jonáši? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -To je jeho auto. Právě tam. -Oh... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonáši! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Kde je 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Právě tam. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (výstřely v dálce) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LENA: Oh! Žádný. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Je třeba se rozdělit. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Seane, jdi doleva. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -Jdu na zem. -Jdu nahoru. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Jasný. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Nic? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Ne, po Jonahovi ani stopy. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: Tati! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonáš. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 je mi to líto. já... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 co jsi udělal? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANNY: Jonah, budu potřebuješ, abys šel do pouzdra 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 tu zbraň a předat ji. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 A myslím, že budu potřebovat koneckonců ten bostonský odznak. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Titulky sponzoruje CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 a TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 DĚTI: Brandonovi.